Attends, Judith, tu ne peux pas tout avoir.
Non, si tu veux rester dans cette maison
et conduire cette voiture, je dois vivre ici afin d'économiser.
Non. Je ne trouve pas qu'il ait une mauvaise influence sur Jake.
Tonton Charlie, j'ai encore du mal à comprendre
pourquoi le bookmaker touche sa part lui aussi.
Écoute.
Il faut qu'il fasse ses frais. C'est pour ça qu'il prend
- une petite commission sur tes paris. - J'aimerais bien être bookmaker.
Mon petit neveu devient un homme.
Judith, attends.
Je dois te dire qu'au moment où on parle,
je vois mon frère aider Jake à faire ses maths.
Si t'as envie, appelle ton avocat. Mais je pense être complètement dans mon droit.
Je ne sais pas ce que Jake raconte sur les copines de Charlie,
mais c'est un enfant, et il a tendance à exagérer.
Alors, si par entièrement nue, tu veux dire
qu'elle n'avait pas de maillot de bain sur elle ou autre chose,
rien de tel ne s'est passé.
MON ONCLE CHARLIE
Je vois que je n'ai pas acheté un panier à linge sale pour rien.
- Berta? - Liz Hurley. Je fais de la rétention d'eau.
J'ai pas fini de dormir. Vous voulez pas revenir plus tard?
Ou vous pourriez vous remuer les fesses
et me laisser faire mon travail,
comme ça ma vie horrible continuerait.
Excusez-moi, mais je vous rappelle que vous bossez pour moi.
Alors je me lève un peu quand je veux.
Désolé d'avoir voulu jouer au plus fort.
- Berta, mais ça va pas? - Vous voulez des serviettes propres?
- Vous voyez pas que je suis occupé? - Ben, allez-y.
Non, là, je peux plus.
Quelque chose ne va pas?
À part votre vie horrible que vous racontez à chaque fois?
Vous voulez vraiment savoir?
Non, mais je suis debout sans lit.
Très bien. Je vous ai déjà raconté pour ma fille?
- Vous avez une fille? - J'en ai trois.
Trois? Ouah.
Va falloir apprendre à dire non, jeune fille.
Berta, bonjour.
Je déteste faire des critiques, mais les filtres à café que vous avez achetés
ont des produits chimiques.
Et je les adore!
Dégagez le passage.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Apparemment elle a des enfants.
Une de mes filles est venue hier soir et m'a laissé sa gosse
que je dois emmener avec moi où que j'aille
car elle fait trop de dégâts toute seule.
- Votre petite-fille est là? - Oui.
Ça vous pose un problème?
- Non. - C'est merveilleux.
- On est ravis. - Oui.
- Et elle est où? - Elle s'amuse avec Jake.
Chouette. Une copine pour Jake.
Au moins, il s'ennuiera pas aujourd'hui.
Va falloir qu'ils jouent tranquille, j'ai du travail.
Mamie, c'est toi qui as jeté mon paquet de cigarettes?
- Nom d'un chien! - Nom de Dieu!
Prudence, tu as 16 ans.
Tu veux finir par respirer artificiellement comme tonton Chick?
- Maman me laisse fumer. - Dans ce cas, ça change tout.
Comment ne pas se fier aux jugements d'une femme
qui vend des tee-shirts sans manches de Metallica à une course de camions?
Maman a l'air d'être une vraie fonceuse.
Je suis supposée faire quoi toute la journée?
Tu es supposée m'aider à nettoyer cette maison. Tiens.
Attaque par ses toilettes.
Salut.
- Je m'appelle Alan. - Salut, Alan.
Quel genre de voitures tu conduis?
- Un gros break familial. - Et vous avez quoi?
J'ai rien. Absolument rien.
Prudence, j'ai branché ma console. Tu joues avec moi?
- Oui. - Prudence, mets-toi au travail!
Peut-être plus tard, mon beau. Quelle imbécile, cette femme.
Elle est pas merveilleuse?
- Nom de Dieu! - Nom d'un chien!
Je ferais mieux de me mettre au travail.
J'ai des choses... à faire.
Oui, c'est vrai et moi, j'ai pas mal de paperasse en retard
qui ont un lien avec mon travail.
- Oui, ton boulot. - Oui.
Ton boulot de chiropracteur.
Oui et toi, où tu vas? Sûrement écrire un jingle?
Oui, pour des chips. Tu sais, les...
Celles qui sont dans une boîte.
Oui.
Elles sont très bonnes.
Très bien, alors.
- Je vais travailler sur le piano à queue. - Oui, et moi, je vais, je vais aller à la...
la cuisine et... Oui.
Vous avez appris le piano?
Oui.
Vous êtes vachement doué.
Merci.
- Vous êtes dans un groupe? - Non.
Je sortais avec un bassiste qui m'a écrit une belle chanson
qui s'appelle Chère Prudence.
Oui, ça n'a rien de très surprenant de la part d'un bassiste.
Vous savez, j'ai toujours rêvé d'apprendre le piano.
Vous croyez que vous pouvez m'apprendre un morceau?
Non, pas une seule note, rien.
Dites, vous avez une petite copine?
Moi? Oui. Et je pense que c'est la bonne.
On est pratiquement fiancés.
Prudence, il serait assez vieux pour être ton père
et connaissant ta mère, c'est peut-être lui.
- Contente-toi de faire les baies vitrées. - Je suis pas votre père.
Comment vous la supportez? C'est une emmerdeuse.
On parle pas de sa grand-mère comme ça.
Vous savez pas qui elle est. Avec vous, elle est gentille.
Oui.
Avec moi, c'est un petit amour.
Mon propos est que vous devez la respecter parce qu'elle vous aime...
et que je l'ai vue passer l'aspirateur derrière la cuisinière.
Regardez!
C'est Rose, ma fiancée.
Bonjour, mon amour.
D'accord.
Rose, je te présente la petite-fille de Berta qui a 16 ans, Prudence.
Prudence, voici la femme avec laquelle je vais m'engager pour de bon, Rose.
- Ça, c'est du gros bisou! - Quoi?
Dieu du ciel. Merci.
Berta, est-ce que Prudence a un petit copain?
Chéri, me lance pas là-dessus.
Ça veut dire quoi?
Si elle sort du lycée son bac en poche avant de tomber enceinte,
ce sera la première de la famille.
Je meurs de soif. Il y a quoi à boire?
J'ai du jus de Transylvanie à moi, mais tu peux en prendre un.
Merci. Non, ça va.
Cette bière est à personne?
- Prudence, tu as 16 ans. - Vous savez, Prudence,
le jus sanguinolent est plein de vitamines et aussi de calcium.
C'est mieux que la bière pour un corps en pleine croissance.
Ça ne veut pas dire que votre corps doive encore grandir.
J'ai terminé.
Tu sais, c'est moi qui cours le plus vite dans ma classe.
- Cool! - La pause est finie. Remets-toi au travail.
À toute, joli cœur.
Comme elle sent bon, cette fille.
Faut aimer l'odeur des mégots et celles des phéromones.
Je dois aller faire des courses pour Charlie.
J'en ai pour trois quarts d'heure.
- Et pour Prudence? - Du moment
qu'elle n'approche pas des alcools forts.
Ne faites rien de stupide ou c'est la taule.
- Pourquoi t'irais en prison? - C'est un peu compliqué, en fait.
Pourquoi tonton Charlie et Rose s'embrassaient?
- C'est à cause de... - Et c'est quoi des phérobones?
Ça, je sais. Et on prononce phéromones...
Laisse tomber.
Dis donc, qu'est-ce que t'es douée.
Merci. J'ai pris des cours dans une école d'esthétique.
J'aimerais bien faire maquilleuse ou top modèle.
Cool.
- Tu veux un autre jus de fruits? - Ce que tu peux être chou.
Ça fait deux fois que ça lui arrive.
Il faut l'admettre, elle a très bien nettoyé les vitres.
T'as une fiche de lecture à faire, n'oublie pas.
- Mais Prudence a très soif. - Je vais m'occuper de Prudence.
- Allez, maintenant. - Mais...
- Charlie, tu veux... - Alors là, tu rêves.
Tu te rappelles, tu disais aussi ça pour nous deux.
- Tenez. - Merci.
Il est où mon copain?
- Il a du travail, un peu comme vous. - Allez-vous me dénoncer?
Non, je voulais...
C'était une observation, c'est tout.
J'en fais quand j'en vois.
Il y a toujours un pourquoi au comment.
- Qu'est-ce que vous dites? - Je comprends rien.
Je veux que vous sachiez.
Je sais ce que vous ressentez. De la colère et un manque de liberté.
Croyez-le ou non, j'ai été adolescent.
Je me souviens ce que c'est de se rebeller contre ses parents et leur autorité.
Ou dans votre cas, contre un de ses grands-parents.
- Vous pouvez me passer de la crème? - Non.
J'ai pas envie de brûler.
Si je le fais, je brûlerai.
- Judith. Quelle surprise. - Bonjour, Charlie.
Alors,
- quoi de neuf? - Où est Jake?
Dans sa chambre, il fait une fiche de lecture.
Ça m'étonnerait parce qu'il a oublié son livre à la maison.
Le petit malin. Il sait comment nous rouler, celui-là.
- Je vais lui donner immédiatement. Merci. - Charlie, je veux voir Jake.
Oui. Une seconde.
Jake? Ta mère est là!
- Quoi? - Ta maman est là. Va lui parler.
- Le voilà. - Salut, maman.
Salut, mon chéri. Tu passes un bon week-end?
Tu connais Berta, celle qui fait le ménage...
Bien sûr qu'elle la connaît. Tout le monde connaît Berta.
- Sa petite-fille est venue avec elle. - Oui. Quel gosse adorable.
C'est super. Tu as fait des jeux avec elle?
Oui. Enfin, lui, pas moi.
Judith, ça boume?
Figure-toi que ton fils Jake, ce vrai polisson, nous a joué un tour.
Il ne peut pas faire de fiche de lecture sans livre.
Jake. Très bien, jeune homme, au travail et tout de suite.
- Jake? - Oui.
Merci d'être passée.
On se voit quand tu passeras le prendre.
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Rien. Pourquoi?
Bonjour, Judith.
Vous connaissez la nouvelle? On sort ensemble à nouveau.
C'est vrai?
Oui. Voilà, c'est tout ce qui se passe ici.
Je veux juste que vous soyez discrets devant mon fils, Charlie.
Absolument.
- T'as entendu? Soyons discrets. - D'accord, mon grand poilu.
Je crois que j'ai une commotion à la tête.
Merci de m'avoir aidé à faire ma fiche de lecture.
C'était sans problème, j'ai un excellent niveau de CM1.
J'espère bien, tu l'as redoublé.
Allons-y avant qu'on rate le bus.
- Salut, petit chou. - Au revoir.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ce soir, mon chéri?
Rose, j'apprécie beaucoup ce que tu as fait,
mais ça y est, tu peux arrêter de prétendre être ma copine.
Non.
Est-ce que tu prétends vouloir rompre avec moi?
Il est 2 h du matin. Il y a intérêt que ce soit Dieu.
Mon Dieu!
Salut.
Prudence, bon sang, qu'est-ce que vous faites là?
- Je me suis disputé avec ma grand-mère. - Et alors?
Quand je me dispute avec la mienne, je viens pas chez vous.
Désolée. J'avais pas d'autre endroit où aller.
Et vous êtes tellement gentil.
Écoutez, Prudence, ce serait de la folie pure.
Vous êtes très séduisante, mais en prison, je suis sûr de plaire aussi.
La baraque de ouf. Vous devriez la louer à M.T.V.
- Mais t'es qui, toi? - Qu'est-ce qui se passe?
Alan, pose ta brosse à dents, on a des problèmes plus graves que ta gingivite.
Qu'est-ce qu'elle fait ici? Et qui c'est, ça?
C'est Freddie. Mon fiancé.
- Super, hein? - Super?
Il est 2 h du matin.
Je devrais déjà m'être touché, couché.
Je peux savoir ce qui se passe?
Freddie est venu annoncer nos fiançailles à Berta et elle l'a foutu dehors.
C'est pourtant évident que ce mec est une valeur sûre.
C'est ce que je me dis tous les jours devant la glace.
On cherche seulement un endroit pour la nuit
parce que demain, on va direction Las Vegas, se marier.
- Prudence, c'est une très mauvaise idée. - Oui.
En partant tout de suite, vous évitez les embouteillages.
On est forcés de rester là.
Freddie doit passer prendre sa paye demain à la plage.
Oui, 218 $ .
Je vous en donne 300 si vous partez tout de suite.
- Charlie, on doit les retenir. - Pourquoi?
Parce qu'ils sont bêtes et qu'ils vont mourir.
- Qu'est-ce qui se passe? - Salut, mon chou.
- C'est qui, lui? - Voici Freddie, mon fiancé.
- C'est lui que tu vas épouser? - Freddie, ça c'est Jake.
Ça gaze?
Charlie, j'ai vu que les lumières étaient allumées. Ça va?
Oui, Rose, tout va très bien.
C'est votre fiancée, mais elle ne dort pas avec vous?
Oui, ce n'est pas normal, Charlie.
- J'étais sûre qu'ils viendraient ici. - Il faut qu'on parle.
Tu vas faire quoi avec mon bébé chéri?
Il y est pour rien. Je l'aime.
Laisse-moi faire, Prudence. Tu as 16 ans,
et à ton âge, on n'a pas de cerveau, on a juste des hormones.
Salut, vous devez être Charlie.
Salut.
- Allez, on sort de là. - Mais, maman...
- Grand-mère. - La ferme, vous deux!
- Je vais lui donner mon numéro. - T'inquiète, il l'a compris.
Je n'ai qu'à rester sur le divan.
Ça va, je m'en vais!
Et qu'on te revoie jamais par ici!
On va se coucher, mon canard?
J'ai tenté le coup.
- Maman est là? - Non.
- Viens là une minute, assieds-toi. - Est-ce que j'ai fait une bêtise?
Non.
- On veut juste discuter. - D'accord. De quoi vous voulez parler?
Tu sais, je te dis souvent qu'il faut toujours raconter
la vérité à ses parents, peu importe ce qui se passe.
C'est faux.
Charlie. Jake, en fait...
Il est arrivé des tas de choses très surprenantes ce week-end
et ce n'est pas nécessaire que tu racontes à ta mère ce qui s'est passé.
Je dois mentir, alors?
Non, ça n'a rien à voir.
Quand un petit garçon devient un homme,
et c'est à toi que je pense en parlant.
- Hein, Charlie? - Oui, un homme.
Il doit savoir protéger la femme qu'il aime de certaines choses.
Comme de la vérité.
Tu as saisi?
Je crois que oui. Tu ne veux pas que maman apprenne
pour Prudence, son petit ami et tout.
Quel homme!
- Tiens, Judith. - Bonjour, Alan.
- Charlie. - Judith.
- Tu as toutes tes affaires? - Oui.
C'était comment ton week-end?
Tonton Charlie m'a dit de rien te raconter.